今天看完了《小姐》！
Watched The Handmaiden today!
这部电影的制作真的太绝了 我太喜欢这部电影了！
This film is honestly immaculate, I love love, LOVE this film!
先说小细节。片中伯爵说所有女人都想要他，而他知道的原因是因为女人们在跟他对视的时候都会先移开眼睛，再偷偷的看他。而片中第一段里面就有小姐和下女的对视，小姐低下了头，然后又悄悄的看了一眼下女。还有有一段小姐穿着绿色衣服的朗读，别的书她都是双目无神的读，但是那本关于两个女孩子的书她却背了下来，闭上眼睛享受着讲述故事的过程。
OK, so first: the details in the plot. First, the Count says something along the lines of how all women want him, and that he knew because when they meet his eyes, they would first look away and look back later. And in almost the very first scene between the Lady and Sook-Hee, the Handmaiden, we see the Lady meet her eyes, then look down, and then peek at her again. THE PARALLELS!! And when the Lady was reading, the one where she was wearing a green outfit, she read with zero emotion with all other books except the book that stars two girls, which she not only read but memorized! She actually enjoyed telling that story!
还有象征的运用！像小姐的手套。小姐只有和下女在一起的时候才不戴手套，代表着她在下女面前才是真正的自己。在别人面前，特别是压榨她的男人，她都是在隐藏自己。只有当最后她的手套随着风掉进大海她才真正的成为了自己。手套也出现在小姐的姨父身上，象征着他光鲜的外表下扭曲的内心。
And the symbolism! The symbolism! Like the Lady’s gloves. She only took them off around the Handmaiden, which symbolized her being herself, her true, uninhibited self in front of Sook-Hee. In front of everyone else, especially the men who tried to use her, she hid herself away. And only when she threw her gloves into the ocean did she truly become herself. The gloves also appear on the Lady’s uncle, and on him, it symbolized the twisted interior he hides under a glamours exterior.
还有片中自杀的象征。有一幕是小姐从石墙下跳下去，镜头一直往前推，直到快撞到她的脸的时候她突然一跃而下，消失了。这个镜头的运用就仿佛一个人自杀的动作。从一开始观众就知道，小姐的出路似乎只有自杀。但是她跳下石墙的时候，她杀害的不是自己的肉体，而是以前那个自己，象征着她新的人生。
And the symbolism of suicide. There is this one scene where the Lady jumps off the stone wall, and the camera pushes in on her face until it is nearly against her face, when suddenly she jumps, and disappears from the frame. It’s reminiscent of the way a person committing suicide is often shot on screen, and disappearing from the frame. For the Lady, the audience is told from the beginning that the only choice she has, the only way she can leave the existence she inhibits, is to die. But when she jumps off the stone wall, she doesn’t kill herself. She kills the person she was, symbolizing the beginning of her new life.
还有小姐偷看下女的墙上的洞。那个洞代表着世人对女性的审视，是一种male gaze。但是小姐通过这个洞看到的下女是是不带有任何有色眼镜的。她看下女的眼神不是一种审视，反倒是一种观察。
And the hole in the wall the Lady watches the Handmaiden through. It is just like the way the world looks at women, the male gaze. But when the Lady looks at the Handmaiden through the hole, she is not looking to judge, but rather to observe, in the most innocent way possible.
还有太多太多了完全讲不完。这部片子最厉害的地方就是它不明说但是相信观众有分辨细节的能力。
There is honestly so much more that I would talk about, but that’s one of the best things about this film: it trusts its audience enough to let them discover these details themselves, rather than forcing it down their throat.
还有演员的演绎。金敏喜太适合小姐了。她的眼神里面透露着对伯爵的冷淡和对下女的爱意，作为小姐她很少笑，但是她笑的几次（因为都是对着下女）都充满了爱。
And of course, the actors. The actors. Kim Min-Hee IS Lady Hideko. Her eyes are so cold when appraising the Count, yet so full of love when looking at her Sook-Hee. She doesn’t smile much, as befitting to her status and tragic life, but the few times she does, the love in her smile (because all of her smiles are for Sook-Hee) is almost as blinding as the sun.
片中有很多少儿不宜血腥的片段。但是我觉得最令人心疼的是当小姐出去上吊的时候，下女走到她的房间里面看到了小姐的娃娃被小姐像孩子一样盖在被窝里。小姐经历了那么多，被姨夫虐待被被那些恶心的“绅士们”当作色情的幻想，但是她的内心还是如同孩子一般纯洁无暇，因为她从未被允许长大过。
There are quite a few R-rated scenes in the film, but I think the most heartbreaking of all the scenes is the one when the Lady goes out to hang herself. The Handmaiden walks into her room only to find the Lady’s doll, carefully tucked into the covers of the bed. The Lady has been through so much abuse, both by her uncle and by the “gentlemen” who use her in their sexual fantasies, but she still has an almost child-like innocence in her heart, because she was never truly allowed to grow up.
《小姐》的故事虽然围绕着两个女孩子的爱，但是无论这片子是不是两个女孩子的爱情这都是一部很完整很完美的故事，是一个称得上为艺术的故事讲述手法。我很推荐所有人去看（但是我会建议一个人看，毕竟有几个片段可能不太适合跟别人一起看，特别是你的家长）！
The Handmaiden might be a film about lesbian love, but with or without that, this is a beautiful, suspenseful, masterpiece of a film, a film that truly employs ART to tell a story. I recommend this to each and every person who ever watches film (although I would suggest watching this film alone, some scenes might be slightly uncomfortable to watch with, say, your parents).
最后，金泰梨好爽，毕竟可以跟自己最喜欢的女演员金敏喜演拉拉片 就跟我和大魔王演拉拉片一样，我真的会嫉妒的bro！
Finally, I am honestly so jealous of Kim Tae-ri. I mean, come on. Getting to do a film with her favorite female actor, a film of this caliber and this *cough cough* physicality? That’s like me being in a lesbian film with Cate Blanchett. I AM SO JEALOUS.
周日快乐！！
Happy Sunday!!
Comments